サービス
サービス領域
専門文書の翻訳（英文・日文 ⇒ ドイツ文）、機械翻訳のポストエディティング、ドイツ文のプルーフリーディング及び校閲。
-
専門文書の翻訳
マーケティング，PR，履歴書・職務経歴書
-
書籍翻訳
ノンフィクション，フィクション，子供向け書籍
-
プルーフリーディング - ドイツ語
ドイツ文のスペル、文法、文体の校正・校閲
プロフィール
ナディーン クァーデ（Nadine Quade）
- フリーランス翻訳家（英語・日本語 ⇒ ドイツ語）
- 英リーズ大学卒，日本語文学士
- 翻訳家として8年間の実務経験
- ドイツ及び日本のマーケティング分野での職務経験
専門文書の翻訳
マーケティング及びPR
マーケティング分野におけるドイツ及び日本での職務経験を活かし、マーケティング及びPRの翻訳を行います。
- 専門文書の翻訳（英文・日文 ⇒ ドイツ文）
- 機械翻訳のポストエディティング
- ドイツ文のプルーフリーディング及び校閲
マーケティング及びPR
マーケティング，広告，PR（例 ニュースリリース，フライヤー，製品説明，広告，ウェブサイト，プレゼンテーション，マニュアル，ニュースレター，記事 等）
ゲームローカライズ
ゲーム内テキストやUIのほか、マニュアル、パッケージ、マーケティング資料、ウェブサイト、字幕などのローカライズにも対応します。
料金
案件ごとに個別にお見積りします
料金は、オリジナルの文章，難易度，専門性等の様々な要因の他、緊急度によって左右されます。従いまして、案件に応じて個別にサービス料をお見積りさせていただいております。
サービス料のお見積りについては、メールにてご連絡下さい。
正確なお見積りのため、以下をお知らせください
- 原文の言語
- 文章の分量
- 文書の種類・分野
- 希望納期
翻訳対象の文書をメールに直接添付していただいても構いません。