Freelance translator · Japanese | English → German
Specialist translation into German – precise, idiomatic, on time.
From English and Japanese, with a focus on marketing, PR and video game localisation. Plus book translation and proofreading of German texts.
Services
What I translate for you
Specialist English and Japanese to German translation, machine translation post-editing (MTPE), and proofreading and editing of German texts.
-
Specialist translations
in the fields of marketing, PR, and job application
-
Book translation
of non-fiction, fiction, and children’s books
-
Proofreading of German texts
Proofreading and editing of spelling, grammar and style
My Profile
Nadine Quade
- Freelance translator, English and Japanese to German
- Bachelor of Arts in Japanese at the University of Leeds, UK
- 8 years of professional experience
- Several years in marketing, in Germany and in Japan
Specialist Translation
Marketing and video games
Having worked in marketing for several years, in Germany as well as in Japan, and due to my passion for video games I offer specialist translations in the areas of marketing and video game localisation.
- Specialist English and Japanese to German translation
- Machine Translation Post-Editing (MTPE)
- Proofreading and editing of German texts
Marketing & PR
Specialist translation in the area of marketing, advertisement, PR (e.g. news releases, brochures and product information, ads, websites, presentations, manuals, newsletters, articles)
Video game localisation
Apart from in-game texts and user interfaces, I also localise user manuals, packaging, marketing materials, website texts, subtitles, etc.
Rates
Every project gets an individual quote
Prices for translations depend on a number of factors, including language of the original text, difficulty, text type (general or specialised), and urgency, and may vary greatly. Therefore, an individual quote will be provided for each request.
For an individual quote, please do not hesitate to get in touch via email.
To let me prepare an accurate quote, please include
- the source language of your text
- length of the text
- text type / subject area
- your desired delivery date
Alternatively, you are welcome to attach the text to be translated directly to your email.
Contact
For inquiries or an individual quote
Please email me. Attachments (e.g. the text to be translated) can be sent directly with your email.